DIENSTE

MÜNDLICHE ÜBERSETZUNGEN

Mündliche Übersetzungen sind eines der Hauptfunktionen eines Übersetzungsbüros. Die andere Funktion sind die schriftliche Übersetzungen aller Art.

Grundsätzlich werden die mündlichen Übersetzungen unterschieden in die nachfolgende und die simultane (gleichzeitige) Übersetzung.

Nachfolgende Übersetzung

In der nachfolgenden Übersetzung spricht die zu übersetzende Person, die Rede wird von dem Übersetzer angehört, gegebenenfalls notiert, und im Nachhinein übersetzt. Das heißt, es ist nicht die gleichzeitige Übersetzung, sondern die Übersetzung, die nach der Rede einer Person gemacht wird. Der Punkt, der beachtet werden muss, um eine gesunde nachfolgende Übersetzung zu erhalten, ist der, dass die Reden kurz gehalten werden und der Übersetzer diese kurzen Reden gleich im Nachhinein übersetzt. Daher ist es nützlich darauf hinzuweisen, bevor der Übersetzungsakt beginnt. Falls die Reden zu lang und ohne Unterbrechungen sind, sind Vergessen und Auslassungen von Informationen unvermeidlich.

Die Gebiete, in der die nachfolgende Übersetzung am meisten benutzt wird, sind geschäftliche Besprechungen, Gerichtsverhandlungen, die mündliche Übersetzungen in Notariaten, Meetings, Konferenzen, diplomatische Besprechungen, ärztliche Untersuchungen in Krankenhäusern, Tourismus, Standesämter, Handels- und Industriekammer, in der Firmen gegründet werden, Reviere und die Kommunikationen von Ausländern, die inhaftiert wurden, und ähnliche Situationen. Mit dem professionellen Fachpersonal bietet unser Büro Übersetzungsdienste für alle Übersetzungsaktionen in allen genannten Gebieten an.

In der nachfolgenden Übersetzung wird kein spezielles Equipment wie in der simultanen Übersetzung benötigt.

Simultane Übersetzung

Man muss eingestehen, dass die simultane oder gleichzeitige Übersetzung die schwerste Übersetzungsart ist. Im Gegensatz zu der nachfolgenden Übersetzung gibt es hier nur sehr wenige Möglichkeiten die Reden anzuhören und zu notieren oder diese sind nur auf Sekunden beschränkt.

Mit Kopfhörern hört der Übersetzer in einer speziellen isolierten Kabine dem Redner zu und beginnt gleichzeitig mit der Übersetzung. Es benötigte ernsthafte Erfahrungen, ernsthaftes Wissen und Begabung, die richtigen Wörter entsprechend dem Thema der Rede zu benutzen und zügig dessen Entsprechungen in beiden Sprachen zu finden und diese gemäß der Seele der Rede zu formulieren. Die Grundlage einer erfolgreichen simultanen Übersetzung ist, neben der guten Sprachkenntnis des Übersetzers, ein gutes Gedächtnis und die Konzentrationsfähigkeit. Daher entstehen in Meetings, Konferenzen und Gipfeltreffen, in die viel Geld und viel Zeit investiert werden, ernsthafte Probleme aufgrund der Auswahl eines ungenügenden Übersetzers.

Im Gegensatz zu der nachfolgenden Übersetzung benötigt die simultane Übersetzung spezielles Equipment wie die Kabine, das Mikrofon, Kopfhörer und Kommunikationstechnologie.

Mit der Erfahrung aus all den Jahren legt unser Büro großes Wert darauf, dass alle mündlichen Übersetzungen problemlos stattfinden.

SCHRIFTLICHE ÜBERSETZUNGEN

Alle Übersetzungen außer den mündlichen befinden sich in dem Umfang der schriftlichen Übersetzungen. Ein Großteil der Übersetzungsaktionen bestehen aus schriftlichen Übersetzungen.

Mit unseren geprüften und begabten Übersetzern bietet unser Büro schriftliche Übersetzungsdienste in allen Weltsprachen an.

Am einfachsten ausgedrückt findet die schriftliche Übersetzungsaktion folgendermaßen statt: Die Kosten der Übersetzungsanträge, die von unseren Kunden kommen, werden berechnet, falls dies bestätigt wird, wird die Bezahlung angenommen, an die entsprechenden Fachübersetzern erteilt und übersetzt, vor der Übergabe kontrolliert und die Redaktion vollendet und zur Übergabe vorbereitet.

Die schriftlichen Übersetzungen werden bezüglich des Bedarfs des Kunden oder der Anstalt, die die Übersetzung verlangt, unterschiedlich vorbereitet. Man kann diese auf diese Weise gruppieren:

1. Normale Übersetzungen: Das gesendete Dokument wird übersetzt und über das Internet an den Kunden gesendet oder gedruckt, die Fotokopie des Dokumentes auf die Rückseite kopiert, von dem Übersetzungsbüro gestempelt, unterschrieben und dem Kunden gegeben.

2. Vereidigte Übersetzungen: Die Übersetzung wird gedruckt, der Quellentext auf die Rückseite kopiert, von dem vereidigten Übersetzer unterschrieben, abgestempelt und dem Kunden gegeben.

3. Notariell beglaubigte vereidigte Übersetzung: Die Übersetzung wird gedruckt, der Quellentext wird auf die Rückseite kopiert, von dem vereidigten Übersetzer unterschrieben, dem Notar gebracht und beglaubigen lassen.

4. Übersetzungen mit Apostillen: Falls das übersetzte Dokument im Ausland benutzt werden soll, wird das Dokument, nachdem es notariell beglaubigt wurde, an die zuständige staatliche Institution gebracht und apostilliert.

Die Liste der Dokumente, deren Übersetzungen in unserem Büro gemacht werden, befindet sich unten:

Passübersetzung, Geburtsurkundenübersetzung, Übersetzung vom ärztlichen Attest, Ausweis-Führerscheinübersetzung, Übersetzung von Fahrzeugskauf- und Fahrzeugsverkaufsdokumenten, Übersetzung vom Visum, Adoptionsübersetzung, Übersetzung vom Lebenslauf (CV), Ehevertragsübersetzung, Diplomübersetzung, Notenspiegelübersetzung, Übersetzung vom Auszug aus dem Familienpersonenstandsregister mit Einträgen, Gerichtsbeschlussübersetzung, Strafregisterübersetzung, Übersetzung vom Ehefähigkeitszeugnis, Übersetzung vom Auszug aus dem Personenstandsregister, Übersetzung vom Verpflichtungserklärung, Übersetzung vom Unterschriftenmuster, Grundbuchübersetzung, Übersetzung von Scheidungsdokumenten, ATO Dokumentenübersetzung, Übersetzung der Gerichtsakte, Übersetzung vom Erfahrungsbericht, Übersetzung von CE-Qualitätsdokumenten, Übersetzung vom Aushang zum Nachweis der Erfüllung der Steuerpflicht, Vollmachtsübersetzung, Übersetzung vom Migrantenausweis, Übersetzung vom Firmenhauptvertrag, Übersetzung vom Niederlassungsbeleg, Ausschreibungsaktenübersetzung, Übersetzung von Formular A-Dokument, Übersetzung von ISO-Qualitätsdokumenten, Übersetzung von Erbschaftsschreiben, Übersetzung von Patienteninformationsdokumenten, Übersetzung von Studentendokumenten, Übersetzung von Gewinn- und Verlustberichten, Übersetzung von Gerichtsdokumenten, Übersetzung vom Staatsanwaltschaftsdokument, Übersetzung vom Versicherungsfirmendokument, Dokumentenübersetzung, Webseitenübersetzung, Unterstützung im institutionellen Berichten & Präsentieren, Übersetzungsdienste für Katalog und Broschüren (Werbematerial), örtliche Vertretungsdienste, Unterstützungsdienste in Reservierungen & Terminen, Dokumentfertigung und Druckdienste, Verhandlungen, Übersetzung von Aussagen und polizeilichen Vernehmungen, Verträge, Abkommen, Übersetzung von Import- und Exportdokumenten, Übersetzung von Schreiben mit dem Ausland, Übersetzung von Notariellen Dokumenten, Übersetzung von Firmengründungsakten, Buchübersetzungen, Übersetzung von Zeitschriften, Übersetzung von persönlichen Schreiben, Übersetzung von täglichen Handelsschreiben, Übersetzung von akademischen und medizinischen Artikeln, Übersetzung von technischen und administrativen Bedingungsheften, Übersetzung von rechtlichen Dokumenten, Übersetzung von Medikamentenbeglaubigungsdokumenten, Übersetzung von Prospekten, Übersetzung Gesetzesbestimmungen und Gesetzgebungen der T.R., Übersetzung der EU-Gesetzesgebung, Übersetzung von Bescheinigungen der Zollstelle, Übersetzung von Werbetexten, die im Ausland veröffentlicht werden, Übersetzung von Presseaussagen, Thesen- und Artikelübersetzungen, Gesetzesübersetzung, Protokollübersetzung, Vorprotokollübersetzung, Übersetzung der Handelsbestimmung, Übersetzung vom Geheimhaltungsvertrag, Übersetzung vom Berechtigungsvertrag, Übersetzung vom Patentvertrag, Übersetzung vom Filialenvertrag, Übersetzung vom Franchisevertrag, Übersetzung vom Absatzvertretungsvertrag, Übersetzung vom Verkaufsvertrag, Übersetzung vom Anteilskaufvertrag, Übersetzung vom Mietvertrag, Übersetzung vom Scheidungsbeschluss, Protokollübersetzung, Übersetzung des Beschlusses des Obersten Gerichtshofes, Erlassübersetzung, Übersetzung des Kontrollberichts, Übersetzung des Frachtscheins, Übersetzung vom Herausgabebericht, Niederlassungsübersetzung, Übersetzung der technischen Prozedur, Übersetzung vom Kontoauszug, Übersetzung der Marktforschung, Übersetzung vom Schlussdokument, Übersetzung vom Durchführbarkeitsbericht, Übersetzung vom finanziellen Bericht, Übersetzung der Immobilienauswertung, Übersetzung der annähernden Kosten, Übersetzung der finanziellen Webseite, Übersetzung der Präsentation der finanziellen Situation, Übersetzung der ökonomischen Daten, Übersetzung vom Sponsorenvertrag, Übersetzung vom finanziellen Geschäftsbericht, Übersetzung des Lohnauszuges, Übersetzung des Leistungsauszuges der Sozialversicherungsgesellschaft, Übersetzung vom Investitionsförderungsdokument, Übersetzung der Gehaltsabrechnung, Übersetzung vom Erasmusbestätigungsdokument, Übersetzung vom Depotvertrag, Übersetzung vom Verkehrszertifikat, Übersetzung vom Einkommen- und Ausgabenübersicht, Übersetzung vom ATA-Bericht, Übersetzung vom A.TR. Verkehrsschein, Übersetzung vom EUR-MED Verkehrsschein, Übersetzung vom vorläufigen Aufnahmeprotokoll, Übersetzung vom endgültigen Aufnahmeprotokoll, Übersetzung vom Betriebsdokument, Übersetzung von ethischen Gesetzen, Übersetzung von Arbeitsgrundlagen, Übersetzung von Arbeitsverträgen, Übersetzung von privaten Umstandserklärungen, Übersetzung von Produktionsberechtigungen, Übersetzung von Dienstbefähigungszeugnissen, Übersetzung von strategischen Dokumenten, Übersetzung von Aktionsplänen, Übersetzung von Meetingsnotizen, Übersetzung von Vorstandsbeschlüssen, Übersetzung vom Gewerbebescheinigung, Übersetzung vom Handelsregisterblatt, Übersetzung vom Gründungsabkommen, Übersetzung vom Personalwirtschaftsbericht

BÜROVERMIETUNGSDIENSTE

Unser Büro befindet sich an der Hauptstraße in dem Bezirk Konyaalti in Antalya und das große Einkaufszentrum Migros 5M, der zentrale Park, das Gericht, das Steueramt, die Universität von Antalya, die Krankenhäuser und der Strand sind zu Fuß erreichbar.

Die Räume in unserem Büro sind mit allen technischen Mitteln, Internet, Drucker und Büromöbeln ausgestattet und stehen zur Benutzung bereit.

Diese wurden insbesondere für die vorläufige Deckung des Bürobedarfs unserer Kunden, die von außerhalb der Stadt und dem Ausland kommen, entworfen. Unsere Büroräume können wöchentlich oder monatlich gemietet werden.

In unserem Büro stehen eine Küche, 2 WCs und 3 Balkone zur Mitbenutzung bereit. Alle Räume sind klimatisiert.

Unser Büro ist rauchfrei.

In dem Gebäude, in dem sich unser Büro befindet, gibt es kostenlose Parkplätze.

Bei Interesse wird der Preis gemäß der Frist und der Art der Arbeit besprochen.

ÜBERSETZERBEGLEITUNGSDIENSTE

Für unsere privaten und hauptsächlich betrieblichen Kunden bietet unser Büro professionelle Dienste in der Übersetzerbegleitung und -beratung an.

Diese Dienste umfassen das Abholen von Gästen, die aus dem Ausland kommen, die vollzeitige Übersetzungs- und Begleitungsdienste in Reisen, Besuchen und Treffen von Ausländern, die vollzeitige Übersetzungs- und Beratungsdienste in den Messen, wirtschaftlichen Zusammenkünften, andere Organisationen und Geschäftsessen, an der sie im In- oder Ausland teilnehmen werden.

TÜRKISCHKURSE FÜR AUSLÄNDER

In unserem Büro wird von einem erfahrenen Fachlehrer der Türkischen Sprache und Literatur Türkischunterricht für Ausländer individuell oder in Gruppen angeboten.

Das Programm wird mit Rede-, Lese-, Schreib- und Höraktivitäten der Sprache theoretisch und praktisch mit entsprechenden Lehrmitteln, interaktiv und unterhaltsam durchgeführt und die Feinheiten und Schönheit der Türkischen Sprache werden durch das Spüren präsentiert.

Außerdem werden unseren Jugendlichen Türkisch- und Literaturkurse zur Vorbereitung auf die Universitätsprüfungen angeboten. Mit dem Quellenbuch und den Universitätsvorbereitungskursen der Schulen, mit der er arbeitet, hat unser Lehrer viele Schüler, die sehr hohe Punktzahlen erreicht haben.

Da der Unterricht privat ist, wird nach Bedarf nach dem Gespräch ein Unterrichtsprogramm erstellt, unter Berücksichtigung des Levels des Schülers und seiner Bedürfnisse.